Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า กลับมา อีก
Перевод на русский
Больше не возвращайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเธอทำแบบนี้อีก ฉันจะโกรธมาก
B: ได้ ฉันสัญญาว่าจะ อย่า กลับมา อีก
Перевод примера
A: Если ты ещё раз так сделаешь, я очень разозлюсь
B: Хорошо, обещаю, что больше так не буду
Когда говорят อย่า กลับมา อีก
Короткая реплика с жестким требованием, которая звучит как окончательный запрет на повторное появление. Обычно говорят в момент серьезного конфликта или разрыва отношений, чтобы подчеркнуть решимость и нежелание видеть человека снова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า มา ที่นี่ อีก | a ma thini ik | Пожалуйста, больше сюда не приходи. |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| อย่า ไป เลย นะ | a pai loei na | Пожалуйста, не уходи. |
| อย่า มา ที่นี่ | a ma thini | Пожалуйста, не приходи сюда. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า เข้าไป นะ | a khaopai na | Пожалуйста, не входите. |
| อย่า เข้า มานะ | a khao mana | Пожалуйста, не входите. |
| อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na | Никуда не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan kembali lagi | |
| Корейский | 다신 돌아오지 마 | dasin dol-aoji ma |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Вьетнамский | đừng quay lại nữa | |
| Французский | ne reviens pas | |
| Китайский | 不要回来 | bù yào huí lái |
| Португальский | não voltes mais | |
| Итальянский | non ti voltare | |
| Турецкий | sakın geri dönme | |
| Иврит | אבל אל תחזור | ʼbl ʼl ţẖzwr |
| Испанский | No vuelvas a desaparecer así. | |
| Греческий | μην αρχίζεις πάλι | mēn archízeis páli |
| Арабский | لا تعد الي هنا | lạ tʿd ạly hnạ |