Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non scappare via
Перевод на русский
не убегай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aspetta, dove vai?
B: Ti prego, non scappare via adesso!
Перевод примера
A: Подожди, ты куда идёшь?
B: Прошу тебя, не убегай сейчас!
Когда говорят non scappare via
Этим выражают просьбу остаться или предупреждение о попытке уйти от разговора. Реплика звучит как эмоциональное обращение, когда собеседник пытается скрыться или избежать ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te ne andare | не уходи |
| no non andartene | нет, не уходи |
| no lascia stare | нет, забудь об этом |
| non puoi scappare | ты не сможешь сбежать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng hòng thoát | |
| Тайский | อย่า หนี นะ | a ni na |
| Португальский | não tentes fugir | |
| Корейский | 도망 안 가요 | domang an gayo |
| Немецкий | Lauf nicht weg! | |
| Испанский | ¡Que no escape! | |
| Английский | Don't go away | |
| Индонезийский | jangan melarikan diri | |
| Французский | ne vous enfuyez pas | |
| Китайский | 不要逃走 | bù yào táo zǒu |
| Греческий | να μην αφήσει | na mēn aphḗsei |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |