Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא חוזר לשם
Перевод на русский
Не возвращаюсь туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש? בוא נלך למסעדה ההיא.
B: לא חוזר לשם, האוכל שם היה נורא.
Перевод примера
A: Зачем ты настаиваешь? Пойдём в тот ресторан.
B: Я туда не возвращусь, еда там была ужасная.
Когда говорят לא חוזר לשם
Это способ твёрдо отрезать путь назад: «не возвращаюсь туда», будь то токсичное место, плохая работа или разрушенные отношения. Фраза звучит решительно и категорично, подчёркивая окончательность выбора двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הולך לשם | lʼ hwlk lşm | Не иду туда |
| אני לא חוזר | ʼny lʼ ẖwzr | Я не вернусь |
| אני לא אחזור | ʼny lʼ ʼẖzwr | Я не вернусь |
| לא צריך לחזור | lʼ ẕryk lẖzwr | Не нужно возвращаться |
| אנחנו לא חוזרים | ʼnẖnw lʼ ẖwzrym | Мы не возвращаемся |
| לא רוצה לחזור | lʼ rwẕh lẖzwr | Не хочу возвращаться |
| אל תיכנס לשם | ʼl ţykns lşm | Не заходи туда |
| אל תבוא לכאן | ʼl ţbwʼ lkʼn | Не приходи сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اعود الي هناك | ln ạʿwd ạly hnạk |
| Турецкий | oraya geri dönmeyeceğim | |
| Итальянский | non si torna indietro | |
| Тайский | อย่า กลับมา อีก | a knapma ik |
| Греческий | δεν γυρίζω πίσω | den gyrízō písō |
| Немецкий | Ich gehe nicht zurück. | |
| Испанский | No voy a volver. | |
| Английский | I'm not going back | |
| Португальский | não vou voltar lá | |
| Вьетнамский | không được quay lại | |
| Французский | je n'y retourne pas | |
| Индонезийский | aku tidak akan kembali ke sana | |
| Китайский | 我是不会回去的 | wǒ shì bù huì huí qù de |