Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so perché l'ho detto
Перевод на русский
не знаю, почему я это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai detto quella cosa?
B: Scusa, non so perché l'ho detto.
Перевод примера
A: Зачем ты это сказал?
B: Извини, не знаю, зачем я это сказал.
Когда говорят non so perché l'ho detto
Используется, чтобы выразить искреннее удивление или сожаление о собственных словах, сказанных импульсивно. Эта фраза помогает признать ошибку и показать, что действие не было продуманным заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no ho capito | нет, я понял |
| non so perché | не знаю почему |
| non l'avevo capito | я этого не понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu neden söylediğimi bilmiyorum | |
| Арабский | لا اعرف لماذا قلت ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ qlt dẖlk |
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม | phom mai ru wa thamai |
| Иврит | לא יודע למה אמרתי את זה | lʼ ywdʻ lmh ʼmrţy ʼţ zh |
| Испанский | No sé por qué dije eso. | |
| Португальский | não sei porque disse isso |