Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu neden söylediğimi bilmiyorum
Перевод на русский
не знаю, зачем я это говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Özür dilerim, bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
B: Sorun değil, anlıyorum.
Перевод примера
A: Извини, не знаю, зачем я это сказал.
B: Ничего страшного, я понимаю.
Когда говорят bunu neden söylediğimi bilmiyorum
Подходит, когда вы случайно выдали лишнее или сказали что-то невпопад и сами удивились своим словам. Фраза смягчает неловкость, показывая собеседнику, что сказанное не стоит воспринимать всерьёз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, почему. |
| anlamadığım bir şey var | есть одна вещь, которую я не понимаю |
| bunu neden yaptığımı bilmiyorum | не знаю, зачем я это делаю |
| neden bahsettiğini bilmiyorum | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
| bir türlü anlayamadım | Никак не мог понять |
| ne demek bilmiyorum | не знаю, что это значит |
| ben de anlamadım | я тоже не понял |
| nasıl olduğunu bilmiyorum | не знаю, как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so perché l'ho detto | |
| Арабский | لا اعرف لماذا قلت ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ qlt dẖlk |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม | phom mai ru wa thamai |
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Французский | je ne sais pas pourquoi | |
| Испанский | No sé por qué dije eso. | |
| Иврит | לא יודע למה אמרתי את זה | lʼ ywdʻ lmh ʼmrţy ʼţ zh |
| Португальский | não sei porque disse isso |