Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม
Перевод на русский
Я не знаю почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงโกรธเราไปล่ะ
B: ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม
Перевод примера
A: Почему он на нас разозлился?
B: Я не знаю почему
Когда говорят ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม
Употребляют, чтобы честно признать отсутствие понимания причин происходящего или объяснить свою неосведомлённость. Это универсальная реплика для паузы в разговоре, позволяющая мягко выразить неуверенность и запросить дополнительные пояснения от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ เข้าใจ เลย | chan mai khaotai loei | Я совершенно не понимаю. |
| ฉัน อธิบาย ไม่ ได้ | chan tipai mai dai | Я не могу объяснить. |
| ผม ไม่ เข้าใจ เลย | phom mai khaotai loei | Я совершенно не понимаю. |
| แต่ ฉัน ไม่ เข้าใจ | tae chan mai khaotai | Но я не понимаю. |
| ฉัน ไม่ค่อย เข้าใจ | chan mkaioi khaotai | Я не совсем понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不知道为什么 | wǒ bù zhī dào wèi shén me |
| Корейский | 왜 그런지 모르겠지만 | wae geuleonji moleugessjiman |
| Итальянский | non so perché | |
| Французский | je ne sais pas pourquoi | |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Индонезийский | aku tidak tahu kenapa | |
| Португальский | não sei porquê | |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Испанский | No sé. ¿Por qué? | |
| Английский | I don't understand why | |
| Греческий | και δεν ξέρω γιατί | kai den xérō giatí |
| Вьетнамский | không biết vì sao | |
| Турецкий | ama neden bilmiyorum |