Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non te lo lascerò fare
Перевод на русский
я не позволю тебе это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio dire la verità a tutti.
B: No, non te lo lascerò fare!
Перевод примера
A: Я хочу сказать всем правду.
B: Нет, я не позволю тебе это сделать!
Когда говорят non te lo lascerò fare
Короткий ответ, жёстко пресекающий чужие намерения. Произносят с решимостью и защитной агрессией, когда нужно немедленно остановить человека, не допуская возражений и показывая полную готовность встать на пути нежелательных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso lasciartelo fare | я не могу тебе это позволить |
| non glielo permetterò | я не позволю ему |
| non lo permetterò | Я не позволю этого |
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
| non puoi farmi questo | ты не можешь так со мной поступать |
| non lascerò che accada | я не допущу этого |
| non lo farò | Я не буду этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu yapmana izin vermeyeceğim | |
| Испанский | No te lo permitiré. | |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Греческий | δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na |
| Английский | I won't let you | |
| Иврит | לא אתן לך לעשות את זה | lʼ ʼţn lk lʻşwţ ʼţ zh |
| Португальский | não te vou deixar fazer isto | |
| Индонезийский | aku tidak akan membiarkanmu melakukannya | |
| Арабский | لن ادعك تفعل هذا | ln ạdʿk tfʿl hdẖạ |
| Китайский | 我不会让你这么做的 | wǒ bù huì ràng nǐ zhè me zuò de |
| Французский | je ne te permets pas | |
| Корейский | 당신에게 허락하지 않을 거야 | dangsin-ege heolaghaji anh-eul geoya |
| Вьетнамский | tôi sẽ không cho phép |