Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non glielo permetterò
Перевод на русский
я не позволю ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuole modificare il contratto senza il nostro permesso.
B: Non se ne parla, non glielo permetterò.
Перевод примера
A: Он хочет изменить контракт без нашего разрешения.
B: Об этом не может быть и речи, я ему это не позволю.
Когда говорят non glielo permetterò
Подходит для выражения решительного намерения не допустить какого-либо действия со стороны другого человека. Эта реплика звучит твердо и уверенно, подчеркивая готовность говорящего активно противостоять чьим-то планам или поступкам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te lo lascerò fare | я не позволю тебе это сделать |
| non lascerò che accada | я не допущу этого |
| non posso lasciartelo fare | я не могу тебе это позволить |
| non lo farò | Я не буду этого делать. |
| non farlo uscire | не выпускай его |
| non farlo entrare | не впускай его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne le permettrai pas | |
| Португальский | não o permitirei | |
| Испанский | No lo permitiré. | |
| Арабский | لن اسمح له | ln ạsmḥ lh |
| Индонезийский | aku tidak akan membiarkannya | |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Английский | I won't let that happen | |
| Турецкий | bunu yapmasına izin veremem | |
| Китайский | 我不会让他得逞 | wǒ bù huì ràng tā dé chěng |
| Вьетнамский | tôi sẽ không cho phép | |
| Иврит | לא אתן לך לעשות את זה | lʼ ʼţn lk lʻşwţ ʼţ zh |
| Корейский | 그런 일이 일어나게 놔두지 않을 거야 | geuleon il-i il-eonage nwaduji anh-eul geoya |
| Греческий | δεν θα τον αφήσω να | den tha ton aphḗsō na |