No te lo permitiré — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не позволю тебе.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Quiero salir esta noche.

B: No, no te lo permitiré.

Перевод примера

A: Я хочу выйти сегодня вечером.

B: Нет, я тебе это не позволю.

Когда говорят No te lo permitiré

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно твердо отказать или запретить кому-то совершить действие. Эта короткая и решительная реплика звучит как четкая установка границ, поэтому её полезно знать для защиты своих интересов в споре или конфликте.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
¡No lo permitiré!	Я этого не допущу!
No quiero que lo hagas.	Я не хочу, чтобы ты это делал.
No puedes hacerme esto.	Ты не можешь так поступить со мной.
No puedo permitirlo.	Я не могу этого допустить.
No lo haré.	Я не буду.
No lo voy a hacer.	Я не собираюсь этого делать.
No quieres hacer esto.	Ты не хочешь этого делать.
No iré contigo.	Я не пойду с вами.
No te atrevas.	Не смейте.
No me atrevo.	Я не осмеливаюсь.
No, no lo haré.	Нет, не буду.
No te pases.	Не перегибай палку.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non te lo permetterò
Португальский	não o permitirei
Французский	je ne le permettrai pas
Турецкий	bunu yapmana izin vermeyeceğim
Немецкий	Das lasse ich nicht zu.
Английский	I won't let you
Греческий	δεν θα σ' αφήσω να	den tha s' aphḗsō na
Арабский	لن اسمح لك بذلك	ln ạsmḥ lk bdẖlk
Иврит	לא אתן לך לעשות את זה	lʼ ʼţn lk lʻşwţ ʼţ zh
Индонезийский	aku tidak akan membiarkanmu melakukannya
Вьетнамский	tôi sẽ không cho phép
Китайский	我不会允许的	wǒ bù huì yǔn xǔ de
Корейский	나는 너를 허락하지 않을 것이다	naneun neoleul heolaghaji anh-eul geos-ida