Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso lasciartelo fare
Перевод на русский
я не могу тебе это позволить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio provare a saltare dal muro!
B: No, non posso lasciartelo fare, è troppo pericoloso.
Перевод примера
A: Я хочу попробовать спрыгнуть со стены!
B: Нет, я не могу позволить тебе это сделать, это слишком опасно.
Когда говорят non posso lasciartelo fare
Часто встречается в ситуациях, когда нужно твердо запретить кому-то совершить рискованное или неправильное действие. Эта фраза звучит как решительное предупреждение, выражая неспособность допустить чужого поступка, и помогает быстро обозначить личные границы в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te lo lascerò fare | я не позволю тебе это сделать |
| non te lo permetterò | я тебе этого не позволю |
| non glielo permetterò | я не позволю ему |
| non puoi farmi questo | ты не можешь так со мной поступать |
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
| non lo permetterò | Я не позволю этого |
| non lascerò che accada | я не допущу этого |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't let you do that | |
| Греческий | δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na |
| Испанский | No te lo permitiré. | |
| Немецкий | Das kann ich nicht zulassen. | |
| Корейский | 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo |
| Иврит | לא יכול לתת לך לעשות | lʼ ykwl lţţ lk lʻşwţ |
| Португальский | não posso deixar que faças isso | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu | |
| Китайский | 我不能让你这么做 | wǒ bù néng ràng nǐ zhè me zuò |
| Арабский | لا يمكنني السماح لك بفعل هذا | lạ ymknny ạlsmạḥ lk bfʿl hdẖạ |
| Турецкий | bunu yapmasına izin veremem |