Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti ho chiesto niente
Перевод на русский
я тебя ни о чем не просил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dovresti fare più attenzione.
B: A dire il vero, non ti ho chiesto niente.
Перевод примера
A: Тебе следует быть внимательнее.
B: По правде говоря, я тебя ни о чём не спрашивал.
Когда говорят non ti ho chiesto niente
Сжатая формулировка, которая звучит как резкий отказ от вмешательства или напоминание о личных границах. Обычно говорят, когда кто-то навязывает помощь или советы, и нужно кратко обозначить, что это не требуется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te l'ho chiesto | я тебя не просил |
| non ho chiesto | я не просил |
| non gliel'ho chiesto | я его не просил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ביקשתי ממך | lʼ byqşţy mmk |
| Английский | I didn't ask you | |
| Греческий | δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa |
| Арабский | لم اطلب مساعدتك | lm ạṭlb msạʿdtk |
| Немецкий | Ich habe nicht gefragt. | |
| Французский | je t'ai rien demandé | |
| Португальский | não te perguntei nada | |
| Индонезийский | aku tidak bertanya padamu | |
| Китайский | 我没问你 | wǒ méi wèn nǐ |
| Турецкий | sana fikrini sormadım | |
| Корейский | 너한테 안 물어봤어 | neohante an mul-eobwass-eo |
| Вьетнамский | tôi không hỏi anh |