Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اطلب مساعدتك
Перевод на русский
Я не просил твоей помощи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: دعني أساعدك في ترتيب هذه الأوراق.
B: شكراً، لكن لم اطلب مساعدتك.
Перевод примера
A: Давай помогу тебе разобрать эти бумаги.
B: Спасибо, но я не просил твоей помощи.
Когда говорят لم اطلب مساعدتك
Используется, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в предложении помощи или подчеркнуть свою самостоятельность в сложной ситуации. Такая реплика помогает обозначить личные границы без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اطلب منك ذلك | lm ạṭlb mnk dẖlk | Я тебя об этом не просил |
| لم اطلب ذلك | lm ạṭlb dẖlk | Я не просил об этом. |
| انا لم اتصل بك | ạnạ lm ạtṣl bk | Я тебе не звонил |
| لم اكن اتحدث اليك | lm ạkn ạtḥdtẖ ạlyk | Я не с тобой говорил |
| لم احضرتني الي هنا | lm ạḥḍrtny ạly hnạ | ты привел меня сюда |
| لا احتاج الي مساعدتك | lạ ạḥtạj ạly msạʿdtk | Мне не нужна твоя помощь |
| انت لم تسال | ạnt lm tsạl | Ты не спросил |
| لم تخبرني بذلك | lm tkẖbrny bdẖlk | Ты мне об этом не говорил |
| ليس عليك ان تخبرني | lys ʿlyk ạn tkẖbrny | Тебе не нужно мне рассказывать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ביקשתי ממך | lʼ byqşţy mmk |
| Греческий | δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na |
| Индонезийский | aku tidak memintanya | |
| Вьетнамский | tôi không yêu cầu | |
| Испанский | No le pregunté. | |
| Итальянский | non ho chiesto il tuo aiuto | |
| Турецкий | senden yardım istemedim | |
| Португальский | não te pedi nada | |
| Китайский | 我没征求你的意见 | wǒ méi zhēng qiú nǐ de yì jiàn |
| Французский | je ne te l'ai pas demandé | |
| Корейский | 난 부탁한 적 없어 | nan butaghan jeog eobs-eo |