Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ho chiesto
Перевод на русский
я не просил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai preso quel piatto?
B: Non ho chiesto io questo, l'ha portato il cameriere.
Перевод примера
A: Зачем ты взял это блюдо?
B: Я этого не просил, его принёс официант.
Когда говорят non ho chiesto
Один из прямых способов дать понять, что вы не запрашивали того, что вам предлагают или навязывают. Фраза задаёт чёткую границу и звучит твёрдо, помогая пресечь нежелательное вмешательство или совет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te l'ho chiesto | я тебя не просил |
| non gliel'ho chiesto | я его не просил |
| non ti ho chiesto niente | я тебя ни о чем не просил |
| non te l'ho detto | я тебе не говорил |
| non ho detto questo | Я этого не говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'ai pas demandé | |
| Индонезийский | aku tidak bertanya | |
| Немецкий | Ich habe nicht gefragt. | |
| Английский | I didn't ask | |
| Вьетнамский | tôi không hỏi | |
| Турецкий | ben onu sormadım | |
| Корейский | 나는 묻지 않았다 | naneun mudji anh-assda |
| Греческий | δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa |
| Испанский | No le pregunté. | |
| Китайский | 我没有问 | wǒ méi yǒu wèn |
| Португальский | eu não perguntei | |
| Иврит | אני לא ביקשתי | ʼny lʼ byqşţy |
| Арабский | لم اطلب ايا من هذا | lm ạṭlb ạyạ mn hdẖạ |