Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא ביקשתי ממך
Перевод на русский
Я не просил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עושה את זה?
B: סתם רציתי לעזור, לא ביקשתי ממך כלום.
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Просто хотел помочь, я ничего у тебя не просил.
Когда говорят לא ביקשתי ממך
Используют эту реплику, чтобы чётко обозначить границы и сказать, что вы не давали кому-то указаний или не просили о помощи. Она звучит как мягкое, но твёрдое напоминание о том, что действие было инициативой другого человека, и полезно знать для ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא שאלתי אותך | lʼ şʼlţy ʼwţk | Я не спрашивал тебя |
| לא הזמנתי אותך | lʼ hzmnţy ʼwţk | Я не приглашал тебя |
| לא הזמנת אותי | lʼ hzmnţ ʼwţy | Ты меня не пригласил |
| לא התקשרת אליי | lʼ hţqşrţ ʼlyy | ты не позвонил мне |
| לא סיפרת לי | lʼ syprţ ly | Ты мне не сказал |
| לא אמרת לי | lʼ ʼmrţ ly | Ты мне не сказал |
| לא סיפרתי לך | lʼ syprţy lk | Я не рассказала тебе |
| אני לא הזמנתי | ʼny lʼ hzmnţy | Я не заказывал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اطلب منك ذلك | lm ạṭlb mnk dẖlk |
| Греческий | δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na |
| Итальянский | non te l'ho chiesto | |
| Турецкий | sana bunu sormadım | |
| Английский | I didn't ask you | |
| Французский | je ne te l'ai pas demandé | |
| Китайский | 我没问你 | wǒ méi wèn nǐ |
| Вьетнамский | tôi không hỏi anh | |
| Португальский | não te pedi nada | |
| Индонезийский | aku tidak bertanya padamu | |
| Корейский | 너한테 안 물어봤어 | neohante an mul-eobwass-eo |
| Немецкий | Ich habe Sie nie darum gebeten. |