Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti odio
Перевод на русский
я тебя не ненавижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei ancora arrabbiata con me?
B: No, non ti odio, ma ci sono rimasta male.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься на меня?
B: Нет, я тебя не ненавижу, но мне было обидно.
Когда говорят non ti odio
Один из способов смягчить напряжение после ссоры или обиды. Фраза звучит сдержанно и без агрессии: она не означает мгновенного прощения, но показывает готовность оставить конфликт позади и не держать зла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ho niente contro di te | я ничего против тебя не имею |
| non ti biasimo | я тебя не виню |
| non ti sto accusando | я тебя не обвиняю |
| non ti dispiace | ты не против |
| non ho paura di te | я тебя не боюсь |
| non mi dispiace | не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't hate you | |
| Турецкий | senden nefret etmiyorum | |
| Китайский | 我不恨你 | wǒ bù hèn nǐ |
| Испанский | No te odio. | |
| Индонезийский | aku tidak membencimu | |
| Вьетнамский | tôi không ghét cô | |
| Немецкий | Ich verurteile dich nicht. | |
| Греческий | δεν σε μισώ | den se misṓ |
| Португальский | eu não te odeio | |
| Французский | je ne te déteste pas | |
| Иврит | לא שונאת אותך | lʼ şwnʼţ ʼwţk |
| Корейский | 난 널 싫어하지 않아 | nan neol silh-eohaji anh-a |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ เกลียด คุณ | chan mai dai kenit khun |