Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi dispiace
Перевод на русский
не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti sembra questo nuovo ristorante?
B: A dire il vero, non mi dispiace.
Перевод примера
A: Как тебе этот новый ресторан?
B: Честно говоря, он мне не нравится.
Когда говорят non mi dispiace
Сжатая формулировка выражает согласие или отсутствие возражений по поводу предложения. Это удобный способ коротко и вежливо подтвердить готовность сделать что-то без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti dispiace | ты не против |
| non mi lamento | я не жалуюсь |
| va bene scusa | ладно, извини |
| sì mi scusi | да, извините |
| se non ti dispiace | если ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me ofendo. | |
| Греческий | με πειράζει να | me peirázei na |
| Немецкий | Stört mich nicht. | |
| Английский | Don't be sorry | |
| Иврит | אני לא מצטער | ʼny lʼ mẕtʻr |
| Индонезийский | aku tidak kesal | |
| Французский | je ne suis pas désolé | |
| Тайский | ไม่ต้อง เสียใจ หรอก | mtaing siatai rok |
| Турецкий | kusura bakma olmaz | |
| Арабский | لا لست اسفا | lạ lst ạsfạ |
| Китайский | 我不难过 | wǒ bù nán guò |
| Корейский | 난 미안하지 않아 | nan mianhaji anh-a |
| Вьетнамский | không phải xin lỗi | |
| Португальский | não lamento muito |