Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ho niente contro di te
Перевод на русский
я ничего против тебя не имею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così freddo con me?
B: Guarda che non ho niente contro di te, è solo un malinteso.
Перевод примера
A: Почему ты так холоден со мной?
B: Послушай, у меня ничего против тебя нет, это просто недоразумение.
Когда говорят non ho niente contro di te
По смыслу это мягкое заверение в отсутствии претензий к собеседнику. Фраза помогает снять напряжение, показать лояльность или нейтрально отреагировать на чужой выбор, сохраняя ровный и доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti odio | я тебя не ненавижу |
| non ti biasimo | я тебя не виню |
| non ho paura di te | я тебя не боюсь |
| non ti sto accusando | я тебя не обвиняю |
| non ti sto giudicando | я тебя не осуждаю |
| non mi lamento | я не жалуюсь |
| non hai fatto niente di male | ты не сделал ничего плохого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak membencimu | |
| Вьетнамский | tôi không ghét cô | |
| Китайский | 我不恨你 | wǒ bù hèn nǐ |
| Немецкий | Ich verurteile dich nicht. | |
| Испанский | No te odio. | |
| Португальский | não tenho nada contra ti | |
| Французский | je n'ai rien contre vous | |
| Арабский | ليس لدي مشكلة معك | lys ldy msẖklẗ mʿk |
| Турецкий | seninle bir sorunum yok | |
| Английский | I have no quarrel with you |