Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio ferirti
Перевод на русский
Я не хочу тебя обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi dici la verità?
B: non voglio ferirti, ma devo essere onesto.
Перевод примера
A: Почему ты не говоришь мне правду?
B: Не хочу тебя обижать, но должен быть честным.
Когда говорят non voglio ferirti
Одно из самых мягких выражений для сглаживания конфликта, когда нужно объяснить свои действия, не желая причинить боль собеседнику. Эта фраза звучит искренне и помогает сохранить доверие в напряжённой ситуации, показывая заботу о чувствах другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non volevo ferirti | Я не хотел тебя обидеть. |
| non volevo farti del male | я не хотел причинять тебе боль |
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux pas te blesser | |
| Греческий | δεν θέλω να σε πληγώσω | den thélō na se plēgṓsō |
| Индонезийский | aku tidak ingin menyakitimu | |
| Иврит | אני לא רוצה לפגוע בך | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ bk |
| Арабский | لا اريد اذيتك | lạ ạryd ạdẖytk |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Испанский | No quiero hacerte daño. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย | chan mai ak tharai nai |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Португальский | não quero que te magoes | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm hại cô | |
| Китайский | 我不想伤害你们 | wǒ bù xiǎng shāng hài nǐ men |
| Корейский | 널 다치게 하고 싶지 않아 | neol dachige hago sipji anh-a |
| Турецкий | sadece incinmeni istemiyorum |