Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θέλω να σε πληγώσω
Перевод на русский
не хочу тебя ранить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί αποφεύγεις να μου μιλήσεις;
B: δεν θέλω να σε πληγώσω, γι' αυτό κρατάω αποστάσεις.
Перевод примера
A: Почему ты избегаешь со мной разговаривать?
B: Не хочу тебя обидеть, поэтому держу дистанцию.
Когда говорят δεν θέλω να σε πληγώσω
Краткая фраза для мягкого предупреждения о возможной боли или разочаровании. Произносят перед трудным разговором или отказом, чтобы сгладить удар и показать искреннюю заботу о чувствах собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō | не хочу испортить |
| δεν ήθελα να σε προσβάλω | den ḗthela na se prosbálō | я не хотел тебя обидеть |
| δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō | я не буду тебя беспокоить |
| μην με κάνεις να | mēn me káneis na | не заставляй меня |
| ότι δεν θέλω να | óti den thélō na | что не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio ferirti | |
| Индонезийский | aku tidak ingin menyakitimu | |
| Французский | je ne veux pas te blesser | |
| Иврит | אני לא רוצה לפגוע בך | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ bk |
| Арабский | لا اريد اذيتك | lạ ạryd ạdẖytk |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Испанский | No quiero hacerte daño. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย | chan mai ak tharai nai |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Китайский | 我不想伤害你们 | wǒ bù xiǎng shāng hài nǐ men |
| Португальский | não quero que te magoes | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm hại cô | |
| Корейский | 널 다치게 하고 싶지 않아 | neol dachige hago sipji anh-a |
| Турецкий | sadece incinmeni istemiyorum |