Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اريد اذيتك
Перевод на русский
Не хочу причинять тебе боль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريدني أن آتي معك؟
B: شكراً، لكن لا اريد اذيتك.
Перевод примера
A: Хочешь, я пойду с тобой?
B: Спасибо, но я не хочу тебя обременять.
Когда говорят لا اريد اذيتك
Помогает мягко отказаться от действий, которые могут обидеть или расстроить собеседника. Фраза передаёт заботу и деликатность, уместна в личных разговорах, когда важно показать уважение к чужим границам и чувствам. Снижает напряжение и настороженность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اريدك ان تتاذي | lạ ạrydk ạn ttạdẖy | Я не хочу, чтобы ты пострадала. |
| لا اريد ان ازعجك | lạ ạryd ạn ạzʿjk | Я не хочу тебя беспокоить |
| لا اريد ازعاجك | lạ ạryd ạzʿạjk | Я не хочу тебя беспокоить. |
| لا اريد ان يتاذي احد | lạ ạryd ạn ytạdẖy ạḥd | Я не хочу, чтобы кто-то пострадал |
| لا اريد المتاعب | lạ ạryd ạlmtạʿb | Я не хочу неприятностей |
| انا لن اؤذيك | ạnạ ln ạw̉dẖyk | Я не причиню тебе вреда. |
| لا اريد ان اؤذي احدا | lạ ạryd ạn ạw̉dẖy ạḥdạ | Я не хочу никому причинять боль. |
| لا اريد ان اكذب عليك | lạ ạryd ạn ạkdẖb ʿlyk | Я не хочу тебя обманывать |
| لا يمكنك ايذائي | lạ ymknk ạydẖạỷy | Ты не можешь меня ранить |
| لا اريد ان افقدك | lạ ạryd ạn ạfqdk | Я не хочу тебя терять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux pas te blesser | |
| Индонезийский | aku tidak ingin menyakitimu | |
| Иврит | אני לא רוצה לפגוע בך | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ bk |
| Итальянский | non voglio ferirti | |
| Греческий | δεν θέλω να σε πληγώσω | den thélō na se plēgṓsō |
| Испанский | No quiero hacerte daño. | |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Турецкий | zarar görmeni istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย | chan mai ak tharai nai |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn hại cô | |
| Китайский | 我不想伤害你们 | wǒ bù xiǎng shāng hài nǐ men |
| Корейский | 널 다치게 하고 싶지 않아 | neol dachige hago sipji anh-a |
| Португальский | não quero que te magoes |