Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non volevo intromettermi
Перевод на русский
я не хотел вмешиваться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa, non volevo intromettermi, ma devo dirti una cosa.
B: Figurati, dimmi pure.
Перевод примера
A: Извини, не хотел вмешиваться, но должен тебе кое-что сказать.
B: Конечно, говори.
Когда говорят non volevo intromettermi
Передаёт желание дистанцироваться от чужого разговора или спора. Произносят с извиняющейся интонацией, когда случайно задели чужую тему и хотят показать, что не собираются лезть со своим мнением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio che si sappia | не хочу, чтобы об этом знали |
| non voglio immischiarmi | я не хочу вмешиваться |
| non volevo disturbarti | я не хотел тебя беспокоить |
| non voglio essere coinvolto | не хочу быть впутанным |
| non voglio parlarne | Я не хочу об этом говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רציתי לספר | lʼ rẕyţy lspr |
| Китайский | 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái |
| Немецкий | Ich wollte nicht stören. | |
| Французский | je ne voulais pas déranger | |
| Арабский | لا اريد التحدث بهذا الشان | lạ ạryd ạltḥdtẖ bhdẖạ ạlsẖạn |
| Корейский | 깨우고 싶지 않았어요 | kkaeugo sipji anh-ass-eoyo |
| Португальский | não queria intrometer-me |