Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi fa ancora male
Перевод на русский
у меня всё ещё болит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come va il ginocchio oggi?
B: mi fa ancora male, non posso ancora correre.
Перевод примера
A: Как сегодня колено?
B: всё ещё болит, я ещё не могу бегать.
Когда говорят mi fa ancora male
Используется, чтобы сообщить о затянувшейся боли — физической или душевной. Откровенная и живая фраза, уместна на приёме у врача или в разговоре с близкими, когда важно подчеркнуть, что проблема до сих пор не прошла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti fa ancora male | тебе всё ещё больно |
| mi fa male | мне больно |
| fa molto male | очень больно |
| mi sta facendo male | мне больно |
| questo fa male | это больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vẫn còn đau | |
| Испанский | Me duele mucho. | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Английский | Oh it hurts | |
| Немецкий | Tut es noch weh? | |
| Португальский | ainda me dói | |
| Арабский | لا يزال يؤلمني | lạ yzạl yw̉lmny |
| Индонезийский | ini masih sakit | |
| Французский | ça fait encore mal | |
| Турецкий | hala ağrıyor mu | |
| Тайский | ยัง เจ็บ อยู่เลย | yang chep unoei |