Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne voulais pas déranger
Перевод на русский
я не хотел мешать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu es parti si vite ?
B: je ne voulais pas déranger, je reviendrai plus tard.
Перевод примера
A: Почему ты так быстро ушёл?
B: Я не хотел мешать, я вернусь позже.
Когда говорят je ne voulais pas déranger
Служит для вежливого извинения за вторжение: входите в комнату, звоните не вовремя или прерываете разговор. Фраза смягчает неловкость, показывая такт и ненавязчивость, и выручает, когда нужно оправдать неожиданное появление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne veux pas d'ennuis | я не хочу неприятностей |
| je voulais pas | я не хотел |
| je ne veux pas te blesser | я не хочу тебя обидеть |
| je ne veux blesser personne | я не хочу никого обидеть |
| je ne veux pas m'imposer | я не хочу навязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não queria incomodar | |
| Турецкий | rahatsız etmek istemedim | |
| Немецкий | Ich wollte nicht stören. | |
| Испанский | No quise asustarte. | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก รบกวน | phom mai ak rpkuan |
| Китайский | 我不想破坏气氛 | wǒ bù xiǎng pò huài qì fēn |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Английский | I didn't mean to startle you | |
| Иврит | לא רציתי להטריד | lʼ rẕyţy lhtryd |
| Итальянский | non volevo disturbare | |
| Арабский | لم ارغب في ازعاجك | lm ạrgẖb fy ạzʿạjk |
| Корейский | 깨우고 싶지 않았어요 | kkaeugo sipji anh-ass-eoyo |
| Греческий | δεν ήθελα να σε τρομάξω | den ḗthela na se tromáxō |