Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio che si sappia
Перевод на русский
не хочу, чтобы об этом знали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Per favore, non dire a nessuno del mio trasferimento.
B: Certo, non voglio che non voglio che si sappia.
Перевод примера
A: Пожалуйста, никому не говори о моём переезде.
B: Конечно, я не хочу, чтобы об этом узнали.
Когда говорят non voglio che si sappia
Короткий ответ, задающий строгий тон: вы чётко обозначаете желание сохранить информацию в тайне. Полезно, когда нужно пресечь обсуждение и защитить личные границы, не допуская компромиссов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo voglio sapere | я не хочу этого знать |
| non lo dirò a nessuno | Я никому не скажу. |
| non voglio parlarne | Я не хочу об этом говорить. |
| non te lo dirò | я тебе не скажу |
| non glielo dirò | я ему этого не скажу |
| non lo dirò | я не скажу |
| non vuoi saperlo | ты не хочешь знать |
| non voglio rispondere | я не хочу отвечать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào |
| Турецкий | kimsenin bilmesini istemiyorum | |
| Иврит | לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Арабский | لا اريد التحدث بهذا الشان | lạ ạryd ạltḥdtẖ bhdẖạ ạlsẖạn |
| Французский | je ne veux pas en parler | |
| Английский | I won't tell | |
| Португальский | não quero que ninguém saiba | |
| Корейский | 알고 싶지 않을 거야 | algo sipji anh-eul geoya |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ ใคร รู้ | chan mai ak hai khain ru |
| Вьетнамский | anh không muốn biết | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengatakannya |