Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio essere coinvolto
Перевод на русский
не хочу быть впутанным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non ci aiuti con questo progetto?
B: Mi dispiace, ma non voglio essere coinvolto.
Перевод примера
A: Почему ты не помогаешь нам с этим проектом?
B: Извини, но я не хочу быть в этом замешан.
Когда говорят non voglio essere coinvolto
Помогает чётко обозначить личные границы и отказаться от участия в чужих делах или конфликтах. Звучит твёрдо и прямолинейно, без лишних оправданий. Полезно, когда нужно сразу пресечь попытки втянуть вас в неприятную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio immischiarmi | я не хочу вмешиваться |
| non voglio farlo | Я не хочу этого делать. |
| non voglio che | я не хочу, чтобы |
| non voglio problemi | я не хочу проблем |
| non lo voglio | Я не хочу этого. |
| non voglio questo | Я не хочу этого. |
| io non voglio | я не хочу |
| non voglio che si sappia | не хочу, чтобы об этом знали |
| non voglio parlarne | Я не хочу об этом говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me quero envolver | |
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | |
| Китайский | 我不想被卷入其中 | wǒ bù xiǎng bèi juǎn rù qí zhōng |
| Турецкий | bu işe karışmak istemiyorum | |
| Иврит | לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb |
| Арабский | لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl |
| Вьетнамский | tôi không muốn rắc rối | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Греческий | δε θέλω ν' | de thélō n' |
| Индонезийский | aku tidak mau terlibat | |
| Испанский | No quiero involucrarme, ¿vale? |