Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想牵扯进来
Перевод на русский
Я не хочу в это ввязываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我们处理这件事吗？
B: 抱歉，我不想牵扯进来。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь нам разобраться с этим?
B: Извини, я не хочу впутываться.
Когда говорят 我不想牵扯进来
Передаёт смысл решительного отказа от участия в чужих делах или конфликтах. Эта фраза звучит естественно, когда нужно дистанцироваться от ситуации, не желая брать на себя ответственность или ввязываться в неприятности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想参与这件事 | wǒ bù xiǎng cān yǔ zhè jiàn shì | Я не хочу в этом участвовать. |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我可不想惹麻烦 | wǒ kě bù xiǎng rě má fán | Я не хочу вляпываться |
| 我不想有麻烦 | wǒ bù xiǎng yǒu má fán | Я не хочу никаких проблем. |
| 我不想破坏气氛 | wǒ bù xiǎng pò huài qì fēn | Я не хочу портить настроение |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fán | Я не хочу доставлять вам неприятности. |
| 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào | Я не хочу, чтобы об этом узнали |
| 我不想把事情搞成这样 | wǒ bù xiǎng bǎ shì qíng gǎo chéng zhè yàng | Я не хочу, чтобы все так обернулось |
| 我不想谈这个 | wǒ bù xiǎng tán zhè gè | Я не хочу об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio immischiarmi | |
| Иврит | לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb |
| Португальский | não me quero envolver | |
| Турецкий | bu işe karışmak istemiyorum | |
| Арабский | لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl |
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Корейский | 난 끼고 싶지 않아 | nan kkigo sipji anh-a |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Индонезийский | aku tidak mau ikut campur |