Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo che lo sapessi
Перевод на русский
я думал, что ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non me l'hai detto prima?
B: Scusa, pensavo che lo sapessi.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне об этом раньше?
B: Извини, я думал, что ты знаешь.
Когда говорят pensavo che lo sapessi
Используют, чтобы мягко выразить удивление или разочарование тем, что собеседник не знал очевидного факта. Фраза помогает деликатно указать на промах, сохраняя при этом вежливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu lo sapevi | ты знал об этом |
| come lo sapevi | как ты знал |
| lo sapevi già | ты уже знал |
| pensi che lo sappia | думаешь, он знает |
| sapevo che l'avresti detto | я знал, что ты это скажешь |
| sapevo che eri tu | я знала, что это был ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu bildiğini sanıyordum | |
| Испанский | Pensé que lo sabías. | |
| Немецкий | Ich dachte, ihr wüsstet das. | |
| Португальский | pensei que sabias | |
| Английский | I thought you knew | |
| Арабский | ظننت انك تعرف | ẓnnt ạnk tʿrf |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ รู้ | chan khit wa khun ru |
| Корейский | 알고 있는 줄 알았는데 | algo issneun jul al-assneunde |
| Французский | je pensais que vous le saviez | |
| Вьетнамский | tôi tưởng cô biết | |
| Иврит | חשבתי שאת יודעת | ẖşbţy şʼţ ywdʻţ |
| Китайский | 我以为你已经知道了 | wǒ yǐ wèi nǐ yǐ jīng zhī dào le |
| Греческий | θα ήξερες ότι | tha ḗxeres óti |