Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิด ว่า คุณ รู้
Перевод на русский
Думаю, вы знаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่บอกเขาล่ะ
B: ฉัน คิด ว่า คุณ รู้ แล้วนะ
Перевод примера
A: Почему ты ему не сказал?
B: Я думал, ты уже знаешь
Когда говорят ฉัน คิด ว่า คุณ รู้
Нередко встречается в диалогах, когда нужно мягко намекнуть, что собеседник уже в курсе ситуации. Эта фраза помогает избежать категоричности, звучит вежливо и оставляет пространство для уточнения деталей без давления на оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ก็ รู้ดี | khun k็ ruti | Вы и сами прекрасно знаете. |
| นาย ก็ รู้ | nai k็ ru | Вы знаете, сэр. |
| คุณ รู้ ใช่ มั้ย | khun ru chai mai | Ты же знаешь, да? |
| เธอ รู้ ใช่ไหม | thoe ru chaimai | Ты ведь знаешь, да? |
| รู้ แล้ว ค่ะ | ru laeo kha | Я знаю. |
| ทราบ แล้ว ค่ะ | thnap laeo kha | Поняла |
| คุณ ก็ รู้ | khun k็ ru | Ты знаешь. |
| คุณ รู้ อยู่แล้ว | khun ru unaeo | Ты уже знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아셔야 할 것 같아서요 | asyeoya hal geos gat-aseoyo |
| Турецкий | sanırım bunu biliyorsun | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Арабский | سابقيك علي اطلاع | sạbqyk ʿly ạṭlạʿ |
| Испанский | Creo que lo sabes. | |
| Английский | Well you know | |
| Вьетнамский | bạn có biết rằng | |
| Греческий | ότι το ξέρεις | óti to xéreis |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Китайский | 我想你已经知道了 | wǒ xiǎng nǐ yǐ jīng zhī dào le |
| Французский | vous savez que | |
| Индонезийский | mungkin kau sudah tahu | |
| Иврит | מניח שאתה יודע | mnyẖ şʼţh ywdʻ |