Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per cosa avete litigato
Перевод на русский
из-за чего вы поссорились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco e Luca non si parlano più.
B: Davvero? per cosa avete litigato?
Перевод примера
A: Марко и Лука больше не разговаривают.
B: Правда? из-за чего вы поругались?
Когда говорят per cosa avete litigato
Помогает напрямую выяснить причину конфликта: «из-за чего вы поссорились?». Нейтральный, но участливый вопрос к друзьям или знакомым после их ссоры. Удобная фраза, чтобы проявить интерес, не осуждая ни одну из сторон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Habt ihr euch gestritten? | |
| Индонезийский | apa kalian bertengkar | |
| Китайский | 你们吵架了吗 | nǐ men chǎo jià le ma |
| Испанский | ¿Os habéis peleado? | |
| Греческий | την επιχείρησή σου | tēn epicheírēsḗ sou |