Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è spuntato dal nulla
Перевод на русский
он взялся из ниоткуда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto quel tizio?
B: Sì, è spuntato dal nulla!
Перевод примера
A: Видел того типа?
B: Да, он появился из ниоткуда!
Когда говорят è spuntato dal nulla
Уместно, если нужно описать чьё-то внезапное появление, словно из воздуха. Фраза передаёт удивление и лёгкий шок от того, что кто-то возник совершенно неожиданно, без предупреждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aus dem Nichts. | |
| Тайский | มัน ไม่ มี อะไร | man mai mi anai |
| Вьетнамский | đâu có gì | |
| Китайский | 一无所有 | yī wú suǒ yǒu |
| Турецкий | üzerinde bir şey yok | |
| Корейский | 아무 것도 없잖아 | amu geosdo eobsjanh-a |
| Иврит | משהו שלעולם לא | mşhw şlʻwlm lʼ |
| Арабский | لا تملك شيئا | lạ tmlk sẖyỷạ |
| Португальский | veio do nada |