Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per nessun motivo
Перевод на русский
ни по какой причине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai accettato quel lavoro?
B: Non l'ho fatto per nessun motivo, mi servivano i soldi.
Перевод примера
A: Зачем ты согласился на ту работу?
B: Ни по какой причине, мне нужны были деньги.
Когда говорят per nessun motivo
Подходит, когда нужно категорически подчеркнуть абсолютную бессмысленность или невозможность чего-либо. Фраза звучит твёрдо и безапелляционно, отсекая любые домыслы и ставя точку в разговоре о мотивах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è motivo | нет причины |
| non ci sono scuse | нет оправданий |
| non è una scusa | это не оправдание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בלי שום סיבה | bly şwm sybh |
| Арабский | بدون اي سبب | bdwn ạy sbb |
| Турецкий | bir nedeni yok | |
| Немецкий | Dafür gibt es keinen Grund. | |
| Английский | There's no reason | |
| Португальский | por nenhuma razão | |
| Греческий | για κανένα λόγο | gia kanéna lógo |
| Французский | aucune raison | |
| Испанский | Por ninguna razón. | |
| Корейский | 아무 이유도 없이 | amu iyudo eobs-i |
| Вьетнамский | không có lý do nào cả | |
| Индонезийский | tidak ada alasannya | |
| Китайский | 没有原因 | méi yǒu yuán yīn |
| Тайский | ไม่ มีเหตุผล อะไร | mai mietupn anai |