perché non me l'hai detto prima

Перевод на русский

почему ты мне раньше не сказал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ho cambiato i piani per domani.

B: Perché non me l'hai detto prima?

Перевод примера

A: Я изменил планы на завтра.

B: Почему ты не сказал мне об этом раньше?

Когда говорят perché non me l'hai detto prima

Значит, это эмоциональная реплика, выражающая удивление или легкое раздражение, когда собеседник молчал о важном. Фраза звучит естественно в споре или при выяснении отношений, помогая передать чувство упущенного времени.

Фраза	Перевод
perché non l'hai detto subito	почему ты не сказал сразу
perché non mi hai detto niente	почему ты мне ничего не сказал
perché non l'hai detto	почему ты не сказал
perché non me lo dici	почему ты мне не говоришь
perché non hai detto niente	почему ты ничего не сказал
perché non me l'ha detto	потому что он мне этого не сказал
non te l'ho detto	я тебе не говорил

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	왜 말씀 안 하셨어요	wae malsseum an hasyeoss-eoyo
Иврит	למה לא סיפרת לי	lmh lʼ syprţ ly
Арабский	لماذا لم تخبرني	lmạdẖạ lm tkẖbrny
Испанский	¿Por qué no me lo dijiste?
Тайский	ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน	thamai khun mai bok chan
Немецкий	Wieso hast du mir nichts gesagt?
Португальский	porque não me disseste antes
Греческий	γιατί δεν μου είπες ότι	giatí den mou eípes óti
Китайский	为什么你之前不告诉我	wèi shén me nǐ zhī qián bù gào sù wǒ
Вьетнамский	sao anh không nói trước
Французский	pourquoi ne me l'as-tu pas dit
Турецкий	bunu daha önce niye söylemedin
Индонезийский	kenapa tidak bilang dari tadi
Английский	Why didn't you tell me before?

Пример использования фразы

Когда говорят perché non me l'hai detto prima

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках