Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non te l'ho detto
Перевод на русский
я тебе не говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei arrabbiato con me?
B: Perché non te l'ho detto prima!
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Потому что я не сказал тебе этого раньше!
Когда говорят non te l'ho detto
Одно из самых частых возражений в спорах, когда собеседник утверждает очевидное. Фраза звучит как напоминание о том, что предупреждение уже было дано, и часто используется с оттенком досады или иронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te l'ha detto | он тебе не сказал |
| non me l'ha detto | он мне не сказал |
| non te l'ho chiesto | я тебя не просил |
| perché non me l'hai detto | почему ты мне не сказал |
| non l'ho detto a nessuno | я никому не говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te disse | |
| Иврит | לא סיפרתי לך | lʼ syprţy lk |
| Индонезийский | aku tidak memberitahumu | |
| Испанский | No se lo he dicho. | |
| Английский | You didn't tell me | |
| Немецкий | Hab ich nicht gesagt. | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Французский | je ne te l'ai pas dit | |
| Китайский | 我没有告诉你 | wǒ méi yǒu gào sù nǐ |
| Арабский | لم اخبرك بذلك | lm ạkẖbrk bdẖlk |
| Греческий | δεν σου το είπα | den sou to eípa |
| Корейский | 너한테 말 안했어 | neohante mal anhaess-eo |
| Вьетнамский | tôi không nói với cậu | |
| Турецкий | bana bunu söylememiştin |