Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arriva al punto
Перевод на русский
переходи к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ho molto tempo.
B: Va bene, arriva al punto.
Перевод примера
A: У меня мало времени.
B: Ладно, переходи к делу.
Когда говорят arriva al punto
Уместно использовать, когда собеседник слишком долго говорит о второстепенном и нужно мягко вернуть разговор к сути. Это вежливый, но настойчивый способ попросить перейти к главному без лишней агрессии или неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e ora che si fa | и что теперь делать |
| punto e basta | точка и все |
| è quasi ora | почти пора |
| è giunta l'ora | настало время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chega para lá | |
| Немецкий | Komm zum Punkt. | |
| Французский | ca arrive | |
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Английский | Get to the point | |
| Китайский | 到了这个地步 | dào le zhè gè de bù |
| Тайский | ถึง จุด นี้ | thueng chut ni |
| Индонезийский | pada titik ini | |
| Греческий | να φτάσει στο | na phtásei sto |
| Вьетнамский | đường cùng rồi |