Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualunque cosa sia
Перевод на русский
что бы это ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so cosa pensare di questa situazione.
B: Dobbiamo affrontarla, qualunque cosa sia.
Перевод примера
A: Не знаю, что и думать об этой ситуации.
B: Мы должны с ней разобраться, что бы это ни было.
Когда говорят qualunque cosa sia
Эта формула помогает выразить готовность принять любой исход события, независимо от его природы. Фраза звучит как спокойное принятие неопределенности и часто используется, когда нужно показать решимость действовать в любых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualsiasi cosa tu faccia | что бы ты ни делал |
| qualsiasi cosa tu voglia | все, что ты хочешь |
| che roba è | что это за штука |
| qualcosa del genere | что-то в этом роде |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Английский | Whatever it is | |
| Немецкий | Wie du willst! | |
| Французский | quel qu'il soit | |
| Португальский | qualquer que seja | |
| Греческий | οτιδήποτε κι αν | otidḗpote ki an |
| Китайский | 不管是什么事 | bù guǎn shì shén me shì |
| Испанский | O lo que sea. | |
| Тайский | อะไร ก็ได้ ทั้งนั้น | anai k็tai thangnan |
| Вьетнамский | bất kỳ chuyện gì | |
| Арабский | اي ما كان | ạy mạ kạn |
| Турецкий | herhangi bir şey olabilir | |
| Индонезийский | bisa jadi apa saja |