Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה שלא יהיה
Перевод на русский
Что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים לסיים את הפרויקט, מה שלא יהיה.
B: נעשה הכל שביכולתנו.
Перевод примера
A: Мы должны закончить проект, что бы ни было.
B: Мы сделаем всё, что в наших силах.
Когда говорят מה שלא יהיה
Нередко встречается в разговорах как универсальное выражение спокойствия перед лицом любых обстоятельств. Эта фраза позволяет выразить готовность принять любой исход событий и звучит как заверение в уверенности и невозмутимости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שזה לא יהיה | mh şzh lʼ yhyh | Что бы это ни было |
| מה שבא לך | mh şbʼ lk | Что хочешь |
| כל מה שקורה | kl mh şqwrh | Все, что происходит |
| אין על מה | ʼyn ʻl mh | Не за что |
| כל מה שאפשר | kl mh şʼpşr | Всё, что можно |
| כל מה שצריך | kl mh şẕryk | Все, что нужно |
| לא משנה מה | lʼ mşnh mh | Независимо от того, что |
| לי על מה | ly ʻl mh | Мне за что |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| מה שאת רוצה | mh şʼţ rwẕh | Что ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi qu'il en soit | |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Турецкий | ne olursa olsun | |
| Арабский | مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Английский | So be it | |
| Португальский | o que seja | |
| Греческий | οτιδήποτε κι αν | otidḗpote ki an |
| Китайский | 不管是什么事 | bù guǎn shì shén me shì |
| Вьетнамский | dù gì đi nữa | |
| Тайский | อะไร ก็ได้ ทั้งนั้น | anai k็tai thangnan |
| Индонезийский | bagaimana pun juga |