Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
resti in linea
Перевод на русский
не вешай трубку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo controllare una cosa, resti in linea per favore.
B: Certo, ti ascolto.
Перевод примера
A: Мне нужно кое-что проверить, не вешайте трубку, пожалуйста.
B: Конечно, я на линии.
Когда говорят resti in linea
Сжатое выражение для телефонного разговора, когда нужно удержать собеседника на линии во время паузы. Звучит как естественная и мягкая просьба подождать, не разрывая связь, что делает её незаменимой при поиске информации или переключении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| stai fermo lì | стой на месте |
| devi tenere duro | ты должен держаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابقي علي الخط | ạbqy ʿly ạlkẖṭ |
| Португальский | mantenham a linha | |
| Индонезийский | tetap di jalur | |
| Греческий | να μείνουμε στο | na meínoume sto |
| Английский | Hold the line | |
| Французский | restez en place | |
| Вьетнамский | giữ vững hướng đi |