Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tetap di jalur
Перевод на русский
оставайся на пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jangan menyimpang dari topik pembicaraan kita.
B: Baik, saya akan tetap di jalur.
Перевод примера
A: Не отклоняйся от темы нашего разговора.
B: Хорошо, я буду держаться в русле.
Когда говорят tetap di jalur
Это означает совет не отклоняться от выбранного курса и продолжать делать то, что нужно. Фраза звучит ободряюще и помогает вернуть фокус, когда возникает соблазн отвлечься или сдаться на полпути к цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tetap di posisi | оставайся на позиции |
| tetap di tempat | оставайся на месте |
| kau harus terus bergerak | ты должен продолжать двигаться |
| jalan saja terus | просто иди дальше |
| diam di tempat | оставаться на месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابقي علي الخط | ạbqy ʿly ạlkẖṭ |
| Французский | gardez le rythme | |
| Английский | Keep at it | |
| Китайский | 要坚持住 | yào jiān chí zhù |
| Португальский | mantenham o rumo | |
| Вьетнамский | giữ vững hướng đi | |
| Испанский | Mantén el rumbo | |
| Итальянский | rimani in linea | |
| Немецкий | Auf Kurs bleiben! |