Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mantenham a linha
Перевод на русский
держите строй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que fazemos agora?
B: mantenham a linha e não se afastem.
Перевод примера
A: Что нам делать сейчас?
B: держите строй и не отставайте.
Когда говорят mantenham a linha
Один из способов призвать группу к дисциплине и единству, чтобы люди не теряли порядок и фокус. Звучит твёрдо и мобилизующе, отлично подходит для координации действий в команде, когда нужно удержать всех на одном направлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fique com o troco | оставьте себе сдачу |
| fique com isto | возьми это |
| fica por perto | оставайся рядом |
| mantém o ritmo | держи темп |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابقي علي الخط | ạbqy ʿly ạlkẖṭ |
| Итальянский | resti in linea | |
| Английский | Hold the line | |
| Испанский | ¡Mantengan la línea! | |
| Индонезийский | tetap di jalur |