Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ابقي علي الخط
Перевод на русский
Останься на линии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنتظر لحظة من فضلك.
B: حسناً، سأبقي علي الخط.
Перевод примера
A: Подожди минутку, пожалуйста.
B: Хорошо, я останусь на линии.
Когда говорят ابقي علي الخط
Означает просьбу не прерывать телефонный разговор и продолжать общение. Обычно говорят это, когда собеседник собирается повесить трубку, но нужно ещё что-то обсудить или дождаться ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ | Держись поближе |
| قف في مكانك | qf fy mkạnk | Стоять на месте |
| ابقي في مكانك | ạbqy fy mkạnk | Оставайся на месте |
| ابق مكانك لا تتحرك | ạbq mkạnk lạ ttḥrk | Оставайся на месте, не двигайся |
| لا تحرك ساكنا | lạ tḥrk sạknạ | Не шевелись |
| ابقي في الخلف | ạbqy fy ạlkẖlf | Оставайся сзади |
| اياك ان تتحرك | ạyạk ạn ttḥrk | Не смей шевелиться |
| يجب ان تبقي | yjb ạn tbqy | Ты должна остаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mantenham a linha | |
| Итальянский | resti in linea | |
| Индонезийский | tetap di jalur | |
| Испанский | ¡Mantengan la línea! | |
| Английский | Hold the line | |
| Тайский | เกาะ แน่น ๆ นะ | ko naen na |