Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold the line
Перевод на русский
Держать строй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you transfer me to the manager?
B: Sure, please Hold the line while I connect you.
Перевод примера
A: Можете переключить меня на менеджера?
B: Конечно, не вешайте трубку, пожалуйста, пока я вас соединяю.
Когда говорят Hold the line
Эта формула помогает сохранить позицию в сложной ситуации, будь то военный строй или телефонный разговор. Она универсальна: от командования до просьбы подождать, что делает её важной для понимания контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hold on there | Подожди-ка |
| Just hold it | Просто держи |
| Hold it there | Стой там |
| Just hold on | Просто держись |
| Hold on please | Подождите, пожалуйста |
| Hold it right there | Держите его здесь |
| Oh hold on | О, подожди |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Wait hold on | Подожди, погоди |
| Hold it tight | Держи крепко |
| All right hold on | Ладно, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mantenham a linha | |
| Арабский | ابقي علي الخط | ạbqy ʿly ạlkẖṭ |
| Испанский | ¡Mantengan la línea! | |
| Итальянский | resti in linea | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |