Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Perdón, lo siento
Перевод на русский
Простите, простите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Ay, te pisé!
B: Perdón, lo siento.
A: No te preocupes.
Перевод примера
A: Ой, я на тебя наступил!
B: Извини, прости.
A: Не переживай.
Когда говорят Perdón, lo siento
Эта формула помогает мягко извиниться за ошибку или неловкий момент, удваивая вежливость повторением. Она звучит искренне и уместна в разговоре, когда нужно сразу снять напряжение и показать сожаление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Lo siento mucho! | Мне очень жаль! |
| Lo siento, cariño. | Прости, милая. |
| Lo sé, lo siento. | Я знаю, мне очень жаль. |
| Lo siento muchísimo. | Мне ужасно жаль. |
| Lo siento, señor. | Мне очень жаль, сэр. |
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Lo siento, hombre. | Извини, чувак. |
| Lo siento, no. | Извини, нет. |
| Lo siento por todo. | Прости за все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis désolé | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Китайский | 对不起 我很抱歉 | duì bù qǐ wǒ hěn bào qiàn |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ฉัน เสียใจ | chan khotot chan siatai |
| Корейский | 아 저 죄송합니다 | a jeo joesonghabnida |
| Итальянский | mi spiace ma | |
| Арабский | انا اسفة لا باس | ạnạ ạsfẗ lạ bạs |
| Португальский | eu sei desculpe | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Индонезийский | hei aku minta maaf |