Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì ci credo
Перевод на русский
да, верю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che vincerà la partita?
B: Sì, sì ci credo.
Перевод примера
A: Думаешь, он выиграет матч?
B: Да, да, я в это верю.
Когда говорят sì ci credo
Подходит, когда вы искренне верите услышанному или, наоборот, с иронией подчёркиваете сомнение. В живой речи интонация решает всё: от настоящего доверия до сарказма, поэтому фраза отлично передаёт эмоциональную реакцию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acredito que sim | |
| Индонезийский | ya aku percaya | |
| Испанский | Ya lo creo. | |
| Французский | oui je crois | |
| Корейский | 정말 그런 것 같아 | jeongmal geuleon geos gat-a |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Китайский | 我相信了 | wǒ xiāng xìn le |
| Английский | I believe so | |
| Тайский | ใช่ ฉัน เชื่อ | chai chan chuea |
| Вьетнамский | tôi tin là có | |
| Иврит | אני מאמין שכן | ʼny mʼmyn şkn |
| Греческий | εγώ το πιστεύω | egṓ to pisteúō |
| Турецкий | öyle olduğuna inanıyorum | |
| Арабский | اعتقد ذلك حقا | ạʿtqd dẖlk ḥqạ |