Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì ci penso io
Перевод на русский
да, я об этом позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi prenota il ristorante?
B: Non preoccuparti, sì ci penso io.
Перевод примера
A: Кто бронирует ресторан?
B: Не волнуйся, да, я об этом позабочусь.
Когда говорят sì ci penso io
По смыслу это уверенное обещание взять ответственность на себя и решить возникшую проблему самостоятельно. Фраза звучит решительно и успокаивающе, идеально подходя для ситуаций, когда нужно быстро снять напряжение и показать готовность действовать без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
| sì credo di sì | Да, я думаю, что да. |
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, ich notiere. | |
| Французский | j'y tiens | |
| Иврит | אני נראה לך | ʼny nrʼh lk |
| Индонезийский | ya aku mau | |
| Тайский | ครับ ผม ขอ | khnap phom kho |
| Корейский | 할 것 같다 | hal geos gatda |
| Турецкий | evet öyle diyorum | |
| Арабский | اجل علي ما اظن | ạjl ʿly mạ ạẓn |
| Португальский | sim eu ligo | |
| Китайский | 我有把握 | wǒ yǒu bǎ wò |
| Испанский | Jaque mate, creo. | |
| Вьетнамский | vâng tôi muốn | |
| Греческий | εγώ το κάνω | egṓ to kánō |