Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'y tiens
Перевод на русский
мне это дорого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne veux pas changer de canapé ?
B: Non, j'y tiens beaucoup.
Перевод примера
A: Не хочешь поменять диван?
B: Нет, он мне очень дорог.
Когда говорят j'y tiens
Часто используется, чтобы подчеркнуть личную привязанность к вещи, идее или традиции. Передаёт не просто ценность, а глубокую эмоциональную связь: это важно для меня, и я не откажусь от этого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je prends | я беру |
| j'y suis | я здесь |
| je fais | я делаю |
| je le fais | я делаю это |
| je suis prise | я занята |
| je vais m'y mettre | я за это возьмусь |
| je vais me servir | я налью себе |
| oui j'arrive | да, я иду |
| c'est bien moi | это точно я |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| je vais y arriver | я справлюсь |
| je le tiens | я держу его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bestehe darauf. | |
| Итальянский | io ci sto | |
| Греческий | ότι θα πάρω | óti tha párō |
| Корейский | 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge |
| Турецкий | buna içerim işte | |
| Тайский | ฉัน เอา ค่ะ | chan ao kha |
| Испанский | Me pongo a ello. | |
| Арабский | انا اؤيد ذلك | ạnạ ạw̉yd dẖlk |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Китайский | 我会去办 | wǒ huì qù bàn |
| Португальский | está bem eu ligo | |
| Иврит | אני אשים את זה | ʼny ʼşym ʼţ zh |
| Индонезийский | baik aku mau |