Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני נראה לך
Перевод на русский
Я тебе нравлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לקנות חולצה חדשה, מה אני נראה לך?
B: כן, הכחולה ממש יפה ומתאימה לך.
Перевод примера
A: Я хочу купить новую рубашку, как я, по-твоему, выгляжу?
B: Да, синяя очень красивая и тебе идёт.
Когда говорят אני נראה לך
По смыслу фраза передаёт вопрос о симпатии или внешнем восприятии. Её удобно использовать, чтобы спросить, нравишься ли ты собеседнику, и это звучит как прямой, но деликатный вопрос о чувствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה נראה לך | zh nrʼh lk | Это кажется тебе |
| רואה את זה | rwʼh ʼţ zh | Вижу это |
| אני רואה שקיבלת | ʼny rwʼh şqyblţ | Я вижу, что ты получил |
| רואים את זה | rwʼym ʼţ zh | Видите это? |
| אני רואה אותך | ʼny rwʼh ʼwţk | Я вижу тебя |
| אומר שיש לך | ʼwmr şyş lk | Говорит, что у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì ci penso io | |
| Немецкий | Das sehe ich auch. | |
| Турецкий | ben de görüyorum | |
| Тайский | ฉัน เห็น นะ | chan en na |
| Арабский | حسنا اري ذلك | ḥsnạ ạry dẖlk |
| Корейский | 네 그런가 보네요 | ne geuleonga boneyo |
| Португальский | vejo que sim | |
| Французский | ca se voit | |
| Вьетнамский | vâng tôi có thấy | |
| Греческий | σας βλέπω να | sas blépō na |