Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì proprio così
Перевод на русский
да, именно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro che sia il modo giusto?
B: Sì, sì proprio così, fidati.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это правильный способ?
B: Да, да, именно так, поверь мне.
Когда говорят sì proprio così
Встречается реже, но идеально подходит для выражения полной и безоговорочной поддержки чьей-то точки зрения. Так говорят, чтобы подчеркнуть абсолютное согласие и подтвердить, что всё сказано именно так, как нужно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì sul serio | да, серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 正是 | zhèng shì |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Немецкий | Genauso ist es. | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Тайский | ใช่ อย่างนั้น เลย | chai angnan loei |
| Вьетнамский | vâng đúng là như vậy | |
| Французский | oui justement | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Индонезийский | benar seperti itu | |
| Арабский | اجل هكذا تماما | ạjl hkdẖạ tmạmạ |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Английский | Oh right yeah |