Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì sul serio
Перевод на русский
да, серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai davvero vinto il premio?
B: sì sul serio, sono molto felice!
Перевод примера
A: Ты правда выиграл приз?
B: да, правда, я очень счастлив!
Когда говорят sì sul serio
Лаконичное обращение, подтверждающее искренность сказанного и отсутствие шуток. Так отвечают, когда собеседник сомневается в правдивости информации, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений и убедить его поверить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in realtà sì | на самом деле да |
| sì è così | да, так и есть |
| in effetti sì | да, действительно |
| sì proprio così | да, именно так |
| oh sul serio | о, правда |
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
| sì come no | да, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sim a sério | |
| Французский | oui vraiment | |
| Испанский | Sí, en serio. | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Английский | I mean yes | |
| Тайский | ใช่ จริงๆ นะ | chai chning na |
| Вьетнамский | thật đấy ạ | |
| Корейский | 응 정말 그래 | eung jeongmal geulae |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |