Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é mesmo assim
Перевод на русский
так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É mesmo assim?
B: Sim, não tem como mudar.
Перевод примера
A: Это действительно так?
B: Да, это не изменить.
Когда говорят é mesmo assim
Встречается реже, но служит отличным способом подтвердить истинность утверждения собеседника. Так говорят, чтобы выразить полное согласие с ситуацией или фактом, который только что был озвучен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem é assim | ну вот так |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| sim é sim | да, это да |
| assim é que é | так и есть |
| é como se | это как будто |
| sim de facto | да, в самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Genauso ist es. | |
| Итальянский | è proprio così | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Вьетнамский | đúng là như vậy | |
| Китайский | 正是 | zhèng shì |
| Французский | et c'est le cas | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Английский | Yeah that's true | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Тайский | ใช่ ตามนั้น เลย | chai tamnan loei |
| Иврит | כי ככה זה | ky kkh zh |