Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
siamo ancora amici
Перевод на русский
мы по-прежнему друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per ieri.
B: Non preoccuparti, siamo ancora amici.
Перевод примера
A: Мне жаль за вчерашнее.
B: Не волнуйся, мы всё ещё друзья.
Когда говорят siamo ancora amici
Передаёт смысл сохранения дружеских отношений даже после ссоры или долгого перерыва в общении. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и подчеркнуть, что ваши чувства не изменились, несмотря на возникшие разногласия или прошедшее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| noi siamo amici | мы друзья |
| lo siamo ancora | мы все еще вместе |
| siamo amici da anni | мы дружим уже много лет |
| siamo solo amici | мы просто друзья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו עדיין חברים | ʼnẖnw ʻdyyn ẖbrym |
| Португальский | ainda somos amigos | |
| Индонезийский | kita masih berteman | |
| Корейский | 우리 아직 친구지 | uli ajig chinguji |
| Французский | on est toujours amis | |
| Немецкий | Wir bleiben zusammen. | |
| Китайский | 我们仍然是朋友 | wǒ men réng rán shì péng yǒu |
| Вьетнамский | chúng ta vẫn là bạn chứ | |
| Арабский | ما زلنا اصدقاء | mạ zlnạ ạṣdqạʾ |
| Турецкий | hala arkadaş mıyız |